Ziua Culturii Maghiare - La Cluj-Napoca a fost premiat şi un traducător român

Külföld, 2019.01.22

Marius Tabacu a primit la Cluj-Napoca premiul pentru Cultura Contemporană Maghiară Transilvană, cu ocazia Zilei Culturii Maghiare, pentru traducerea în limba română a Trilogiei Transilvane de Miklós Bánffy.

Hunor Kelemen, preşedintele UDMR, a declarat că în ultimii ani, cu ocazia Zilei Culturii Maghiare, au fost premiaţi un scriitor, un artist plastic şi un reprezentant al artelor de interpretare. Începând cu anul 2019 s-a decis să acorde premiu şi unui traducător. El a adăugat că s-a ridicat problema ca pentru prima premiere să fie ales cineva care traduce în maghiară sau din maghiară. S-a ales ultima opţiune, deoarece prin traducerea literaturii maghiare transilvane în limba română, Marius Tabacu clădeşte o punte între maghiari şi români. În semn de respect pentru traducător, laudatio a fost rostit atât în limba maghiară, cât şi în limba română.

András László Kósa, directorul Institutului Cultural Maghiar din Bucureşti (Institutul Balassi), a subliniat în elogiul său: Marius Tabacu nu s-a mulţumit doar cu faptul că a tradus Trilogia Transilvană de Miklós Bánffy, ci cu respect şi cu credinţă neîntreruptă îndeamnă să ne cunoaştem reciproc culturile în Transilvania.
Lucian Nastasă-Kovács, directorul Muzeului de Artă din Cluj-Napoca, în elogiul său, rostit în limba română, l-a prezentat pe Tabacu ca un model de muzician, de profesionist de televiziune şi director al Filarmonicii Transilvania din Cluj-Napoca.

Premiul pentru literatură a fost acordat lui Balázs Zágoni, care publică poveşti şi literatură pentru tineret. Jurnalistul Péter István Rostás şi-a prezentat laudatio printr-o "poveste de decernare de premiu", redactată în stilul scriitorului clujean.

Pictorul Pál Róbert Köteles a fost distins cu premiul la categoria arte plastice, fiind elogiat în scris de criticul de artă János Szekernyés. Artistul premiat a fost prezentat ca un reprezentant de seamă al şcolii de pictură timişorene. Picturile sale sunt foarte structurate şi disciplinate, caracterizate prin concentrarea mesajelor plastice şi printr-o execuţie perfectă.

La categoria artă interpretativă, actorul András Hatházi a fost elogiat de colegul său, István Bessenyei Gedő. Potrivit acestuia, arta de a pune întrebări, căutarea şi admiraţia îl face deosebit pe Hatházi. În opinia sa, pofta pentru jocul copilăresc şi curiozitatea inepuizabilă l-au făcut pe profesorul şi actorul clujean să nu devină propria-i statuie.

Premiul pentru Cultura Contemporană Maghiară Transilvană se acordă an de an de către UDMR şi Fundaţia Communitas, înfiinţată de aceasta, precum şi de către Fundaţia "Kós Károly Akadémia", începând din anul 2013.

La spectacolul de după ceremonia de decernare a premiilor, Trioul "Sárik Péter" a interpretat lucrări de jazz inspirate din operele lui Béla Bartók.
(MTI)
 

Véleménye van? Szóljon hozzá!



Tetszett a cikk?

Ha igen, kérjük like-olja weboldalunkat!
Kövess minket a Facebookon!